Demonios, llego tarde a clases. ¿Puedes encargarte hoy de Mónica?
تباً، سوف أتأخر على حصصي، هل تستطيع مرافقة (مونيكا) اليوم؟
Estos centros tienen salas de meditación y cuentan con servicios de asistencia diaria.
وتتوافر لدى هذه المراكز مرافق للتأمل والمساعدة اليومية.
En centros diurnos de horario complementario, donde los niños pueden jugar y hacer sus tareas escolares y donde también se les da de comer, se atiende a niños de edad escolar cuyo horario en la escuela es más corto que el de sus padres en el trabajo.
يجري في مرافقاليوم الممتد توفير الرعاية للأطفال في سن الدراسة الذين يقضون في المدارس وقتا أقل مما يقضيه ذووهم في العمل، حيث يمكن للأطفال اللعب وأداء واجباتهم المنزلية وتناول الطعام.
La falta de servicios adecuados de guardería dificulta la reincorporación de las mujeres al mercado de trabajo después de haber criado a sus hijos.
والافتقار إلى مرافق ملائمة للرعاية اليومية يجعل من الصعب بالنسبة للمرأة إعادة الدخول إلى سوق العمل بعد تربية الأطفال.